An Atlanta-based banker working for Wells Fargo has been prevented from leaving China, the latest incident that threatens to amplify concerns among Western executives about the potential consequences of visiting the world’s second-biggest economy.