More than 1,200 Waymo cars had to get a software update because of reported incidents of Waymos hitting gates, chains and other road obstacles.