There was last-minute drama in the United Rugby Championship 'race to eight' as Edinburgh Rugby discovered their quarter-final opposition.