“Freakier Friday” isn’t so much a sequel to “Freaky Friday” as it is a career retrospective for Lindsay Lohan. In the course of pulling off another body-switching story, director Nisha Ganatra manages ...