Even as China turns to the region to manage overcapacity and geopolitical headwinds, Southeast Asia will continue to shape trade on its own terms.