Menlo Park, home to tech giant Meta and major venture capital firms, is among the region’s most expensive cities to live in.