Exchange-traded funds have mostly been great investments, but they are getting too complex for their own good.