A judge allowed a trial to determine whether the Trump administration has used immigration policy to limit foreign student protesters' “free speech” rights.