Madelaine Petsch served elegance with an edge at Vanity Fair’s Young Hollywood party in a sheer black velvet dress and bold choker. But her exit with Tyga is what’s really sparking buzz.