Jonathan Joss, who voiced John Redcorn on “King of the Hill” and played Chief Ken Hotate in “Parks and Recreation,” was ...