Google Voice is getting a new feature that will make heavy users happy and some simple UI tweaks to make navigation easier while on a call.