Yoplait has filed a lawsuit in Ireland against Danone, alleging its fellow French dairy group has imitated one of its products.