Paying taxes is a civic duty for all U.S. citizens, but understanding how the system works can make the process less daunting.