A new bipartisan agreement could reshape how members of Congress, especially new mothers, cast their votes when they’re away from Washington.