Stick, a wry and warm-hearted new comedy on Apple TV+, sets out to do for golf what Ted Lasso did for football (and moustaches).