Water damage is one of the most common — and costly — home repairs. Here's what your policy may not protect against, and how ...