Consumer Reports advises patients to appeal health insurance denials before paying out of pocket. It's easier than it seems.