The Cambridge Police Department and the city’s Community Safety Department developed parallel ways to reimagine public safety. They’ve struggled to work together since.