Hailee Steinfeld has always excelled in period pieces, and the overlooked Civil War Western The Keeping Room features one of her best performances.