Tony Williams grew up in the projects of Jamaica Plain in the 1950s and ‘60s. At 16, after experiencing trouble as a street gang member, he discovered an unlikely pathway to success — ballet.