Millions of borrowers saw their credit scores plummet in the first quarter, which could make major purchases like buying a home or car more difficult.