Hoping to spur more progress toward his 35,000 starter home goal, Cox unveils dashboard that highlights where affordable homes are — and aren’t — being built.