The fast-casual chain went from parking-lot popup to 10-digit deal in eight years. As the "rock star" in the private-equity ...