New facilities, a booming aluminum tank trailer business, and an expanding sales team are fueling the Canadian manufacturer’s ...