There’s just one problem: The T-shirt is rife with errors. On the tee’s navy blue map, Jamaica Plain is spelled “Jamaca Plain,” and Southie is spelled “Southy.” There’s a new super ...