Southern California renters are winning more concessions when they sign new contracts, an indication that surging apartment construction is easing the supply squeeze, according to Zillow.