The frontman for Taylor Swift’s favorite band is on his first solo trek and happy to be in smaller venues again, touting his second album, “Get Sunk.” ...