Keeping art on the move — and intact — costs an estimated $100bn every year. The experts explain how it’s done ...