Club Brugge and Atalanta looked set to play out a stalemate at Jan Breydelstadion, but there was to be a last-gasp twist.