Investigators have not yet found evidence that the torture and killing of a transgender man whose body was discarded in an upstate New York field was a hate crime, law enforcement officials said.