Art studios and social spaces designed for teenage girls to feel comfortable in are among student architecture projects from the University of Melbourne.