When it comes to bed bugs, Atlanta ranks as one of the worst for the tiny pests, a new survey from Terminix finds.