Two hours outside Tokyo, the triangle between Kyoto, Osaka, and Nara offers plenty of hotel spas where you can enjoy some of the best restorative treatments the country has to offer.