“Riff Raff” is a solid crime comedy with unusual wiring. There’s no heist, no bag of money or suitcase of drugs. Instead, the director, Dito Montiel, puts the focus on three clashing ...