The federal personnel agency has launched an online system for processing retirement applications, ending a paper-based method that had remained largely unchanged for decades.