Residential real estate giant Compass has sued a major U.S. home-listing service, accusing it of blocking homeowners from ...