Buying a used car from a private seller might feel like walking a tightrope. On one side — big savings. On the other — risk.

An initial investigation indicated that Thomas Heath, 61, was traveling eastbound on O Street and drifted into the westbound ...