A song that begins with 'I may not always love you' was bound to stir emotions, but it was the title that sparked controversy across American airwaves.