Matt Mahan, the leader of California’s third-largest city, wants jail time for homeless people who refuse shelter three times in a year and a half.