A former tennis court adjacent to the owners’ old family home now accommodates a calm and sophisticated new residence for right-size living.