Founder Mila Magnani channeled her own PCOS experiences - being dismissed, incorrectly diagnosed, and more - into a company focused on improving women's hormone health.