A 1962 "smutty and funny" letter handwritten by John Lennon to his future wife, Cynthia Powell, is set to be sold at auction for an estimated £40,000.