Jonathan Joss, known for roles on “King of the Hill” and “Parks and Recreation,” was allegedly killed by his neighbor on Sunday in an attack the victim’s husband says was motivated by anti-gay ...