“ Psycho Killer ” ended up on the band’s 1977 album Talking Heads: 77 but never got a video — until now. The newly released visuals were directed by Mike Mills and star actress Saoirse Ronan, ...