Bruce Handy’s “Hollywood High” is an entertaining history of the films that emerged after teenagers became a cultural force.