Are your old pennies worth millions? Experts say you shouldn't bank on it. But some are worth hundreds of dollars. Here's how to check yours.