Chicago’s iconic two- and three-flats are at risk. Reforming parking mandates could help preserve them and expand affordable housing across the city.