I tested the best men's running shorts to find the top picks based on fit, fabric and performance. Here are the styles I recommend for daily miles, race days and more.