Transfer lemon mixture to a casserole or heavy pot and cook over low heat until reduced and thickened, 25 minutes. Let cool completely. In a large serving bowl, toss watermelon with lemon syrup.