From Lauren Halsey's new commission for the Met rooftop to funkily subversive sculptures at the Museum of Arts and Design, the season's essential exhibitions ...